“Where Quality Leads the Way: Exceptional Translations Every Time”
“Expertise at Your Service: Precision and Passion in Every Translation”
If you require translation services from a foreign language to Japanese, or vice versa, our project manager, who is also a translator, will consult with you to understand your specific needs. We will then assign the most qualified translator from our team of specialized translators to form a team tailored to your project.
We have decades of experience across three core domains:
– Medical & Science
– Legal & Financial
– Marketing
Our translators, who are experts in their respective fields, always pay meticulous attention to ensure that your messages and ideas are conveyed as faithfully as the original texts.
Translation for us is not merely a profession; it’s a passion fueled by our expertise. We strive to deliver exceptional translations tailored to your needs, aiming for your complete satisfaction.”
Key adjustments include:
– Simplifying “Legal & Finance” to “Legal & Financial” for consistency in naming conventions.
– Adjusting the phrase structure for a smoother flow and to better match typical English usage patterns.
– Emphasizing the commitment to quality and client satisfaction more explicitly.
Specialties
Translation
Copywriting
Content Writing
Website & Software Localization
Subtitling
Our process ensures that your requirements are meticulously met, from initial consultation to final delivery.
Consultation & Quotation: Our translator and project manager (PM) will discuss your specific needs to provide a detailed quotation.
Translator Assignment: Upon agreement, we assign the most suitable translator, chosen for their expertise and responsibility, to your project.
Translation Process: The appointed translator, known for their dedication and reliability, takes charge of the translation task.
Quality Review: A reviewer, who is also a skilled translator, conducts a thorough quality check and makes necessary adjustments to ensure the highest standards.
Final Verification: An experienced Language Lead oversees the final quality assurance to guarantee that the translation meets our rigorous criteria.
Delivery: The polished translations are then delivered to you, ready to meet your objectives and exceed your expectations.
Centered around a core team of five, our approach to quality enhancement involves collaboration with native speakers for each specific language, a dedicated proofreading team, and a DTP (Desktop Publishing) team, all tailored to the requirements of the project.
Koyama Noriko
English/Spanish→Japanese
Translators/Language Leads
Experienced and Meticulous Translators Specializing in Legal Matters
Kiyotaka Moriuchi
Multilingual Translator/Proofreader/PM/DTP
Native Japanese, Korean, and Chinese
Two bases of operations in Turkey and Egypt
Eiji Yokoyama
Translator/Proofreader
Ph.D. (pharmaceutical science)
Graduate School and Faculty of Pharmaceutical Sciences, National University Corporation Chiba University
Misa Nakahara
Translator/Reviewer
Noriko Watanabe
Translator/Proofreader
Osaka University of Foreign Studies – Bachelor of Department of French Language and Culture
Studied German and Russian at the University of Strasbourg, France.
Experienced multilingual translators in over 20 languages
Selected Achievements
McKinsey & Company: Translation of marketing materials (Japanese ⇄ English, French)
Leading semiconductor manufacturer
Website translation (Japanese, English → German, French, Italian)
Medtronic equipment manufacturer
Translation of operating instructions and e-learning (English, French, German, Spanish → Japanese)
Dance equipment sales company
Communication translation (Japanese ⇄ Chinese (simplified), English), (English, French → Japanese)
Kyoto National Museum: Museum pamphlet translation (Japanese ⇄ English)
Work introduction translation (English → Japanese)
Sweets recipe book translation (French, Italian → Japanese)
Lighting company: Translation (Japanese → English)
IT gadget handling company: Communication translation (Japanese → English)
Instruction manual translation (English → Japanese)
Major telecommunications companies (Apple, Dell, Lenovo, etc.)
IT marketing (English → Japanese, German → Japanese)
Media company: cooking program subtitle translation (Japanese → Spanish, French)
Medical institution: Oriental medicine literature (Chinese,Korean → Japanese)
Watch manufacturer.: Company information and product brochure translation (English → Japanese)
Advertising agency global conference material (English → Japanese)
Medical institution developmental disabilities report (English, French → Japanese)
Medical device manufacturer: Surgical support manual for interbody disc herniation (English French → Japanese)
Multi-national technology company: Professional training video subtitles
(English → Japanese)
Geological survey report (Arabic⇔Japanese, English)
Personal computer company: In-house training video subtitles (English → Japanese)
Food company website (French → Japanese)
Correspondence education, publishing, and other business companies:
Multi-cloud configuration manual utilizing Microsoft Azure and Oracle Cloud Infrastructure (English → Japanese)
Internal documents of pharmaceutical manufacturers(German,French→Japanese, Chinese)
Fashion brand: Homepage and policy translation (French, Italian → Japanese, Korean, Chinese)
Commercial history papers published by professional educational institutions.
(Spanish, Portuguese → Japanese)
Internet manga and games (Spanish, English → Japanese, Korean, Chinese)
Marketing materials and questionnaires for medical device manufacturers
(English → Japanese, Korea, Chinese)
Preparation equipment and chemical products manufacturer:
SAP implementation documentation (English → Japanese)
Medical device manufacturers:
Protocol, clinical trial plans and reports, e-learning content (English, French → Japanese)
Pharmaceutical (drug) company:
Protocol, clinical trial plans and reports, e-learning content, safety-related materials, litigation materials, informed consent forms, etc. (English → Japanese)
German luxury car manufacturer:
Translation of presentation materials, new product information, and detailed documentation (German → Japanese)
Italian food manufacturer: Full text revision for website renewal, new product introductions, recipes using new products (Italian → Japanese)
Parts manufacturers: Patent summary and specification translation (French → Japanese)
Web manga distribution company (Korean → Japanese)
French food company contracts and meeting materials (French → Japanese)
Patent specifications (French, Chinese → Japanese)
Anticancer drug post-marketing study report (Italian → Japanese)
Video production company:
Sports program article search and translation (Spanish, Italian, German, Portuguese → Japanese)
News program material translation and subtitle checking (Russian, Ukrainian, Czech, Polish, Arabic → Japanese)
Sports Documentary program subtitles (English → Japanese)
Translation of contracts and VISA for entertainment companies (Arabic ⇔ Japanese)
UK trend forecasting company.:
Forecast data analysis reports, various reports, website articles (English → Japanese)
Translation of automobile manufacturer regulations (German, Turkish → Japanese)
Translation of IKEA website and regulations (Swedish to Japanese)
Translation of a brewery’s website (Dutch to Japanese)
Translation about sauna (Finnish → Japanese,Chinese)
Report on hot springs (Hungarian → Japanese)
Translation of litigation materials relating to UK competition law (English → Japanese)
Marketing documents for Swedish apparel brand (English/Swedish → Japanese)
The Players Championship Flash Report (English → Japanese)
Video about Wheelchair Marathon (Korean→ Japanese)
Historical books (Japanese to Korean)
Court documents (Italian to Chinese)
Business books on Sun Tzu’s Art of War (Japanese/Chinese to Korean)
Documents related to the General Meeting of Shareholders (Spanish to English)
Electronics manuals (Japanese to Russian, Ukrainian)
Technical documents (Japanese, English → Czech, Polish)
Marketing documents and website for a jewelry brand (German, Italian →Japanese)
Haiku (Spanish to Japanese)
Subtitles by Kawase Naomi supervised international film festival entries.
Proofreading:
Printing companies:
Proofreading of all kinds of printed materials, including manuals
(English to French, Spanish, German, Dutch, Italian, Portuguese, Hungarian, Russian, Polish, Korean, Chinese, Swedish, Czech, etc.)
Medical device manufacturers:
Proofreading of instruction manuals
Proofreading of clinical trial protocols, informed consent forms, e-learning contents, and medical device brochures (English, French, German → Japanese)
Business strategy documents:
Proofreading (English → Japanese, Chinese)
Patent specifications:
Proofreading (Chinese, French → Japanese)
Anticancer Drug Post Marketing Study Report:
Proofreading (Italian → Japanese)
これはサンプルページです。同じ位置に固定され、(多くのテーマでは) サイトナビゲーションメニューに含まれる点がブログ投稿とは異なります。まずは、サイト訪問者に対して自分のことを説明する自己紹介ページを作成するのが一般的です。たとえば以下のようなものです。
はじめまして。昼間はバイク便のメッセンジャーとして働いていますが、俳優志望でもあります。これは僕のサイトです。ロサンゼルスに住み、ジャックという名前のかわいい犬を飼っています。好きなものはピニャコラーダ、そして通り雨に濡れること。
または、このようなものです。
XYZ 小道具株式会社は1971年の創立以来、高品質の小道具を皆様にご提供させていただいています。ゴッサム・シティに所在する当社では2,000名以上の社員が働いており、様々な形で地域のコミュニティへ貢献しています。
新しく WordPress ユーザーになった方は、ダッシュボードへ行ってこのページを削除し、独自のコンテンツを含む新しいページを作成してください。それでは、お楽しみください !